小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵（あおい）中国語教室」のブログです。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

こいのぼりとちまき（粽子）の関係は？

今日は端午節ですね。中国では家族みんなでちまき（粽子）を食べますよ～。

実はこの端午節、その起源はとても古いのです。

今から2300年ほど前の中国の楚の国に屈原（BC340-278）という偉い人がいたのですが、陰謀によって失脚し、結果的に国を憂い川に身を投げて自殺してしまいました。彼を慕っていた民衆たちは皆彼が身を投げた汨羅（べきら）という川に屈原を探しに行きます。ある人は屈原が魚に食べられてしまわないように、川の中におにぎりや食べ物を落としました。ある人は紹興酒を川に流して魚を酔っぱらわせて屈原を守ろうとしました。その後人々はおにぎりを葉っぱで包み、糸でまいて川の魚にすぐに食べられてしまわないよう工夫して今のちまきが誕生しました。それで毎年彼の命日の5月5日には屈原を忘れないように、ドラゴンボートレースを行い、皆紹興酒を飲みちまきを食べるようになったんです。
源于纪念屈原（大约公元前340-前278）。传说屈原死后，楚国百姓哀痛异常，纷纷涌到汨罗江边去凭吊屈原。渔夫们划起船只，在江上来回打捞他的真身。有位渔夫拿出为屈原准备的饭团、鸡蛋等食物，“扑通、扑通”地丢进江里，说是让鱼龙虾蟹吃饱了，就不会去咬屈大夫的身体了。人们见后纷纷仿效。一位老医师则拿来一坛雄黄酒倒进江里，说是要药晕蛟龙水兽，以免伤害屈大夫。后来为怕饭团为蛟龙所食，人们想出用楝树叶包饭，外缠彩丝，发展成棕子。以后，在每年的五月初五，就有了龙舟竞渡、吃粽子、喝雄黄酒的风俗；以此来纪念爱国诗人屈原。