忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

おひな祭りを中国語で説明しましょう。

emoji今日は桃の節句おひな祭りですね。残念なことに中国には女の子emojiの日はありません。おひな祭りを中国語で説明してみましょう。emoji
emoji女儿节是摆设女孩偶人祝福女孩成长的节日。因为是在旧历桃花盛开的时节,所以也叫桃花节。本来这一节日是向河里放流神灵替身的纸偶人,以拔出不祥。由于与偶人有关,而演变为现在这样陈列偶人的女儿节。
emoji女儿节陈列的是模仿平安时代宫中人物的偶人,将它们放在陈列偶人的阶梯形架子上。阶梯形架子最多有7层,根据层数决定装饰的偶人数。表示祝福的食品有散寿司饭、红小豆糯米饭、文蛤清汤。陈列偶人的架子上供有彩色粘糕和白甜酒。
emojiひな祭りは、ひな人形を飾って女の子の成長をお祝いする祝日です。旧暦で桃の咲く季節に行われたので、「桃の節句」ともいいます。もともとは紙の人形を川に流して厄払いをした行事でした。人形を使ったことから、現在のように人形を飾って供え物をする行事に変わったのです。
emojiひな人形は、平安時代の宮中の人をまねた人形で、ひな壇と呼ばれる階段状の台に飾ります。最大で7段にもなるひな壇は、段によって飾る人形の数が決まっています。お祝いのごちそうには、ちらし寿司や赤飯、ハマグリのお吸いものをいただきます。ひな壇にはひなあられと白酒を供えます。
(出典「中国語対訳で紹介する日本のすべて」日本文芸社,2010

emoji実は教室の受付にもおひなさまemojiが飾ってあるのですよ~ ↓これこれ
 
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]
[03/11 こん]
[03/08 お節介じい]
[03/07 こん]

常熟中国語教室

カレンダー

04 2017/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 17 19 20
22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]