小葵花中国語 in 常熟

今日は桃の節句おひな祭りですね。残念なことに中国には女の子の日はありません。おひな祭りを中国語で説明してみましょう。
女儿节是摆设女孩偶人祝福女孩成长的节日。因为是在旧历桃花盛开的时节，所以也叫桃花节。本来这一节日是向河里放流神灵替身的纸偶人，以拔出不祥。由于与偶人有关，而演变为现在这样陈列偶人的女儿节。
女儿节陈列的是模仿平安时代宫中人物的偶人，将它们放在陈列偶人的阶梯形架子上。阶梯形架子最多有7层，根据层数决定装饰的偶人数。表示祝福的食品有散寿司饭、红小豆糯米饭、文蛤清汤。陈列偶人的架子上供有彩色粘糕和白甜酒。
ひな祭りは、ひな人形を飾って女の子の成長をお祝いする祝日です。旧暦で桃の咲く季節に行われたので、「桃の節句」ともいいます。もともとは紙の人形を川に流して厄払いをした行事でした。人形を使ったことから、現在のように人形を飾って供え物をする行事に変わったのです。
ひな人形は、平安時代の宮中の人をまねた人形で、ひな壇と呼ばれる階段状の台に飾ります。最大で7段にもなるひな壇は、段によって飾る人形の数が決まっています。お祝いのごちそうには、ちらし寿司や赤飯、ハマグリのお吸いものをいただきます。ひな壇にはひなあられと白酒を供えます。
（出典「中国語対訳で紹介する日本のすべて」日本文芸社,2010

実は教室の受付にもおひなさまが飾ってあるのですよ～　↓これこれ
 

にほんブログ村