小葵花中国語 in 常熟

ところで世界最古の文法書っていつ頃できたか知っていますか？実は紀元前4～5世紀ごろサンスクリット（古代インドの言葉です）について書かれたものが世界初です。西洋では紀元前2世紀ごろギリシャ語に関する初めての文法書ができました。これがヨーロッパの多くの言語の文法書の基礎になったんです。
では中国語はというと実はその後2000年以上も遅れて馬建忠（1845-1900）という人が書いた『馬氏文通』という本が最初です。どうしてそんなに遅れたのかというと、他の言葉とちがって中国語は、名詞や動詞に「活用」などのいわゆる文法的な飾りをつけたり･変化をさせたりする必要がないので研究の対象にならなかったというのも理由の一つかもしれません。だから同時期に生まれた中国語の文法書である『馬氏文通』もヨーロッパ言語の法則（文法）を基準にして中国語の法則性を築く、という考え方で書かれています。最初がそうだったので今でも中国語の文法はヨーロッパ言語の文法を下敷きにした体系になってしまっているのです。だからどうしても体系的にまとめるには無理なところもでてくるんですね。
歴史も浅く急ごしらえで西洋のマネをした体系のまま、というのが現代中国語文法なのかもしれません。もしかしたら、一度全部リセットして新たな中国語の文法体系をゼロから作り上げた方がいいのかもしれませんね。
　　　　　（参考文献：『中国語の歴史』大島正二　大修館書店　2011）

注：タイトルと本文はなんの関係もありません、念のため～


にほんブログ村