常熟の語学学校「葵（あおい）中国語教室」のブログです。 2013-07-13T12:02:29+09:00 あおい 忍者ブログ mahong.janken-pon.net://entry/431 2021-09-03T02:19:59+09:00 2021-09-03T02:19:59+09:00 小葵花関連ブログは下記に統合、引っ越ししました。
引き続きよろしくお願いします。
NEW | 日本にいちばん近い中国、南通から。 (nantong-japanese.com)


]]> あおい mahong.janken-pon.net://entry/430 2017-05-21T20:36:54+09:00 2017-05-21T20:36:54+09:00  外来語は日本語はほとんどそのままカタカナに直しますが、中国語は意訳できるものはできるだけ中国語に訳してしまうのです。

 これは典型的な例。
　　日本ではどういいますか？

 ちなみにここはiPhoneを売ってる場所。

 はい、日本ではこう言っているようです。

 な～んだ。

　　という感じですね。



 ← ブログで学ぼう中国語

]]> あおい mahong.janken-pon.net://entry/429 2017-05-18T11:13:57+09:00 2017-05-18T11:13:57+09:00  しししししし、ししし、しししし…。

　なんのおまじないかな？　実は中国語です。
　ピンインで書くと、

 わかりませんね～

 ヒントです。

 ちょっと考えてくださいね。


     ・・・


　　どうですか？

 では答え、漢字で書くとこうなります。

石室にいる詩人の施さんは、ライオンを食べるのが好きで、10頭のライオンを食べることを誓いました。

という意味ですね～。


 ← ブログで学ぼう中国語

]]> あおい mahong.janken-pon.net://entry/428 2017-05-16T10:05:03+09:00 2017-05-16T10:05:03+09:00 ギョーザやチャーハンは中国語の饺子、炒饭がなまったもの。メンツ（面子）もそうですね。では、次の言葉はどこからきた言葉かな？

 ”のれん”は和風っぽいから大和言葉、ソロバンとかジャンケンポンはスペインとかポルトガルっぽいかな～？

 実はこれらの言葉は全部もともとは中国語なんですよ～。
　　（一部違うという説もあります。）

 何度も発音してみましょう。

 なんとなく音が似てきますよ。



 ← ブログで学ぼう中国語

]]> あおい mahong.janken-pon.net://entry/427 2017-05-15T10:18:47+09:00 2017-05-15T10:18:47+09:00 最近、大润发の近くにおいしいお店がたくさんできています。

なかでも私のお気に入りは”乾隆赞”のカニ風味小笼包（ショーロンポー）です。

乾隆赞という店の名前は、清の乾隆帝がやってきてそのおいしさをほめたたえたという意味
　　（ ↑ すごいね）

でもショーロンポーは中に熱いスープが入ってて食べにくいですね。
　　
　　そんな人のために食べ方が書いてあります。

① 轻轻提：（お箸で）軽くつまんで持ち上げます
② 慢慢移：ゆっくり（口まで）運びます
③ 先开窗：最初に少し穴をあけます
④ 后喝汤：（その穴から）スープを飲みます
⑤ 将鲜美的汤汁喝完以后 然后蘸醋享用美味的小笼包：
　　おいしいスープを飲んだら、お酢をつけてショーロンポーをいただきます。


これでカンペキ！


 ← ブログで学ぼう中国語

]]> あおい mahong.janken-pon.net://entry/426 2017-04-26T14:45:53+09:00 2017-04-26T14:45:53+09:00 スーパー”大润发”のそばにおもしろい散髪屋さんがあったのでご紹介します。

”造型”は形を作ることですが、理髪店のこと。おもしろいのは上営業時間を書いたドアの表示です。
わかりますか？

日本語になおすとこんな感じ。

”睡过头”は寝過ごすこと、 ”打烊”は俗語で店じまいすること、”姑娘”は娘さんのことですね。
　　”泡妞”は？　ははは…

ユーモアたっぷりの散髪屋さんでした。



 ← ブログで学ぼう中国語

]]> あおい mahong.janken-pon.net://entry/425 2017-04-23T19:19:18+09:00 2017-04-23T19:19:18+09:00 以下の記事は「常熟生活^^常熟で中国語」からの転載です。
大阪の人限定だそうです。

どっから来たん？

さよか。

どっから来たん？

さよか。

ちょお、ひつこいんちゃう？

で？

「どっから来たん？」は中国語で

よういわんわ。

ははは…

 ← ブログで学ぼう中国語

]]> あおい mahong.janken-pon.net://entry/424 2017-04-18T11:36:19+09:00 2017-04-18T11:36:19+09:00 はい、これは皆さん大好きな天津飯。

実は、この天津飯。中国の天津にはありません。それどころか中国には天津飯という料理はないのですよ。

どうやらこの天津飯という料理は日本人の発明した中華料理のようです。でもどこかに昔の日本人がお手本にした中華料理はないのかなと思っていたところ。

最近、常熟方塔の周辺が開発されていろんなお店が新しくできましたが、その中の一つ
”蟹味食族”でこんな料理を見つけました。

ちょっと似てますね。もしかしたらこれが天津飯のルーツ？？

ネットで調べたらもっと似てるのを発見！

そっくりですね

これは何と言うかというと

鱼翅は「フカヒレ」のこと。

　高級料理です～


 ← ブログで学ぼう中国語

]]> あおい mahong.janken-pon.net://entry/423 2017-04-14T13:01:06+09:00 2017-04-14T13:01:06+09:00  これは何かな？

 はい、北京ダック中国語では北京烤鸭ですね。
　　おいしそ～

 今日は北京ダックに関する豆知識を勉強しましょう

 北京烤鸭是中国享有世界声誉的著名菜式，有“全聚德”和“便宜坊”两大流派。
 北京ダックは世界中で有名な料理で全聚徳と便宜坊の二つのお店が二大名店です。

 尤其是“全聚德”的烤鸭，其做法别具匠心，在鸭子身上打小洞，取出内脏，灌入水，这样可以防止水分流失而造成鸭肉变老。
 特に全聚徳のは独創的な作り方です。ダック一匹一匹に穴を開け、内臓を捨て、肉が硬くならないように中に水を入れます。

 烤的时候是将绳子穿在这些洞里，以枣木和梨木为火挂烤的，无烟，确保肉质肥嫩多汁的同时，还能闻到一股淡淡的水果清香。
 焼く時は、ひもで穴から通り抜けてかけ、棗の木、梨の木を燃やします。煙は出ず肉も柔らかになり、淡い果物の香りも生まれるのです。

成語も覚えましょう

 今日はここまでです。

 ← ブログで学ぼう中国語

]]> あおい mahong.janken-pon.net://entry/422 2017-04-13T10:15:54+09:00 2017-04-13T10:15:54+09:00 新しいことを始める春です！
　　
　常熟に赴任されてきた日本人の皆さん。すでに常熟で生活されている方も、

　春から 中国語、いかがでしょう？

华府世家，AOI中国語教室です。

　ぜひ一度、お立ち寄りください。（↓ 図をクリックしてください。）

 日本語（教室、出張授業）もやってます
　お問い合わせください。


 ← ブログで学ぼう中国語

]]> あおい